-
Ça ne m'en dit pas beaucoup.
هذا لا يُضيق مجال المعرفة جيداً
-
Nous avons acquis les connaissances qui nous faisaient défaut au moyen de la recherche.
لقد تغلبنا على قصورنا في مجال المعرفة عليه بالبحث والتمحيص.
-
C'est ce qu'il dit. Pas moyen de savoir avant de l'avoir déballé.
كما يقول ، لا مجال للمعرفة . إلا إن قمنا بفكها
-
Elle nous permettra de recenser les lacunes existantes dans des domaines de connaissance précis et de déterminer les mesures à prendre pour combler ces lacunes.
وسيمكننا هذا التدبير من تحديد الثغر الموجودة في مجالات بعينها من مجالات المعرفة، وتقرير التدابير.
-
Les chercheurs du CARI sont des cadres universitaires engagés dans plusieurs domaines du savoir.
ويضم المركز الأفريقي للبحث الصناعي باحثين من كبار الأساتذة الجامعيين العاملين في مجالات معرفية متعددة.
-
Actuellement le CARI compte 40 (quarante) chercheurs dans différents domaines du savoir : économie, droit, médecine, pharmacie, comptabilité, chimie, technique.
ويبلغ عدد الباحثين في المركز حاليا 40 باحثا من مختلف مجالات المعرفة.
-
La formation sera essentielle pour éliminer ce retard et ce déficit de connaissances.
والتدريب هو المدخل الرئيسي لإزالة هذا النقص من حيث مواكبة العصر وفي مجال المعرفة.
-
L'enseignement technique supérieur, qui a un caractère terminal, offre sur deux ans une préparation technique à l'exercice d'une profession assortie d'un certain degré de spécialisation, sans que cette préparation atteigne le niveau de la “licenciatura”.
وهو منهج يؤدي إلى منح درجة ويدرِّب المهنيين على شتى مجالات المعرفة بمناهج لمدة أربعة أعوام أو أكثر.
-
Il a en outre été noté que les marchés des travailleurs et de la technologie du savoir deviennent aussi de plus en plus internationaux.
وأشاروا أيضاً إلى أن الأسواق المفتوحة أمام العاملين في مجال المعرفة وأمام التكنولوجيا لا تفتأ تصطبغ بالصبغة الدولية هي الأخرى.
-
Il a été indiqué qu'il fallait en priorité combler plusieurs lacunes dans le domaine des connaissances au sein des organismes gouvernementaux afin de renforcer la mise en œuvre des plans et programmes nationaux de développement.
وبغية تعزيز تنفيذ خطط وبرامج التنمية الوطنية، أشير إلى عدة ثغرات في مجال المعرفة داخل المؤسسات الحكومية كأولويات ينبغي معالجتها.